Cebola com repolho não é mais doce. Frase conhecida? Ela é frequentemente dita quando não há escolha: ambos os opções são ruins, sem diferença alguma. Mas de onde veio essa comparação estranha? Por que as raízes se tornaram símbolos de desespero? E qual é a história escondida por essa metáfora rural? Vamos escavar, como verdadeiros etimólogos.

Botânica da controvérsia: por que é exatamente cebola e repolho

A primeira impressão é que a cebola e o repolho são parentes. Ambos pertencem à família das crucíferas, ambos são picantes, raízes, de inverno, picantes. No sabor, não é açúcar, com certeza. Mas é aí que está a graça: o camponês russo do século XIX sabia muito bem a diferença. A cebola é ardente até chorar, o repolho é amargo e picante. Eles eram colocados em pratos diferentes: a cebola para carne, para geléia, o repolho para okroshka e saladas. E imagine: você é oferecido a escolher entre pão de cevada com cebola ou pão de cevada com repolho. Ambos picam. Ambos entram pelo nariz. É aí que surge a proverb: cebola com repolho são ruins de igual modo, quando a alma pede doce.

Primeiro significado: nem um nem o outro, ambos ruins

O significado clássico da frase é a escolha entre duas coisas igualmente indesejáveis. Exemplo: «Você vai em uma viagem de negócios para Vorkuta ou Norilsk?» — «Ah, cebola com repolho, ambos são prisão». Ou em uma disputa sobre candidatos: «Ivanov é ladrão, Petrov é corrupto». — «Cebola com repolho, não há para quem votar». Mas há um detalhe: às vezes essa frase é dita não sobre o ruim, mas sobre o indistinguível. Como na piada: «O que diferencia a cebola do repolho?» — «Se não souber, não há diferença».

Segundo significado: confusão e bobagem

Outro aspecto do significado é a mistura do que não pode ser misturado. «Misturou cebola com repolho» significa que criou caos, misturou conceitos, fatos, coisas. Por exemplo, um professor diz: «Você misturou Dostoevsky com romance policial e citações de publicidade no seu ensaio. Ficou cebola com repolho». Ou em uma conversa: «Ele me contou uma história — cebola com repolho, nem verdadeira, nem mentira, é alguma okroshka». Este significado é quase como «vinagrete», mas com um tom de irritação: o vinagrete é comestível, enquanto cebola com repolho não é.

Onde estão as raízes da frase: no jardim ou na taberna?

Há uma versão de que a frase veio da cultura de taverna. Em velhos estabelecimentos de bebida, serviam entradas: cebola com vinagre e repolho com chá. E se o cliente pedisse «alguma coisa para comer» e não havia comida disponível, era oferecido essa mesma combinação. Daí surgiu a ironia: a escolha como entre cebola e repolho. Mas os historiadores da língua duvidam: a frase não existe nos documentos escritos do século XVIII. Mas no dicionário de Dahl (anos 1860) ela já está lá. Dahl diz: «Cebola com repolho não é mais doce, e o diabo não é tão fácil». Isso significa que até então a frase já era uma clássica.

Exemplos vivos da literatura e do cinema

Em uma história de Chekhov, «Tosca», o carrasco Ion diz: «Cebola com repolho — tudo é igual». Ele está falando sobre sua dor, sobre seu filho, sobre a indiferença dos passageiros. Em «O Caldeirão de Ouro» de Ilyf e Petrov, os personagens xingam a escolha de apartamentos: «Cebola com repolho, ambos são cavernas». E no filme soviético «Amor e Pombos», a avó suspira: «Casar com Vasili ou com Petr? Cebola com repolho — ambos bebem». A frase é duradoura. Ela sobreviveu ao tsarismo, ao sovietismo e aos anos 90. Porque a situação de escolha desesperançada não desapareceu.

Comparação com outros idiomas

Os ingleses dirão: «Six of one, half a dozen of the other» (seis de um, meio dúzia de outro). Os alemães: «Das ist gehüpft wie gesprungen» (isto é como saltar ou pular). Os franceses: «Bonnet blanc et blanc bonnet» (chapéu branco e chapéu branco). Ninguém tem essa agressão rural. E os russos têm. A cebola e o repolho não são apenas objetos neutros. Eles têm personalidade: picantes, ácidos, podem fazer chorar acidentalmente. Portanto, a frase não transporta apenas o significado de «nada bom», mas também um leve irritação: «Outra vez você me colocou diante dessa escolha estúpida».

Como não confundir com frases semelhantes

Existe «cebola com repolho não é mais doce» — é a mesma frase, apenas invertida. Existe «dar um suspiro» — sobre a facilidade. «Fig com ele» — sobre desprezo. E «cebola com repolho» — especificamente sobre a comparação de dois males. Não confunda com «o diabo não é tão terrível quanto parecem». Lá há algo diferente: a perigo aparente e a real. Aqui, ambos os opções são realmente ruins. Exemplo cotidiano: você precisa ir para a dacha através de um engarrafamento no MКАD ou através de uma ponte quebrada. Cebola com repolho. No engarrafamento três horas, na ponte duas com o risco de se atrapalhar. Escolha qualquer uma.

Por que a frase não morre

Pergunte-se: quando foi a última vez que ouviu «cebola com repolho»? Talvez ontem. A frase é duradoura porque tem energia. É grossa (obrigado pela palavra «cebola», que sempre balança na beira da maldição). É específica (a imagem dos dois tubérculos se grava na memória). É emocional (um leve frenesi de desespero). E é sua, familiar, doméstica, diferente dos «meio dúzia» ingleses. Enquanto os russos estiverem diante da escolha entre duas variantes ruins, cebola com repolho continuará conosco.

Como você entendeu, a frase não é sobre vegetais. É sobre a vida. Quando no trabalho oferecem duas demissões para escolher. Quando no amor — dois traidores. Quando nas eleições — dois populistas. Cebola com repolho, meu senhor. Escolha o que é mais picante ou o que é mais amargo? Ah, sim — igualmente. É isso toda a proverb. Mas dissemos a frase, e o coração ficou um pouco mais leve. Porque a língua encontrou palavras para a desesperança, e isso tornou a desesperança quase familiar.

Permanent link to this publication: